Загадъчен, 230-годишен скален надпис във френско пристанище тъпчеше преводачи от десетилетия. Но сега, почти година след старта на конкурс за дешифриране на написаното, експертите най-накрая са разшифровали тайното му послание.
През май 2019 г. служители в град Plougastel-Daoulas във Финистер, Франция, предизвикаха представители на обществото да интерпретират издълбаното 20 реда съобщение, предаде Live Science по-рано. Издълбан в камък в залив, достъпен само при отлив, писмеността включваше две дати - 1786 и 1787 г., както и букви и символи, като кръст, покрит със сърце и кораб.
Състезателите от цял свят представиха 61 възможни превода за съобщението, съобщи The Jerusalem Post. Тогава местните служители подбраха две записи, които дават малко различни интерпретации, но извеждат подобен извод: че надписът е мемориал на човек, вероятно на име „Серж“, починал близо до плажа няколко години преди Френската революция, според Ерусалим Post.
Изследователите знаят за загадъчното съобщение на боулдара от 1979 г., но езикът на пълния надпис е озадачителен, съобщи Radio France Internationale (RFI) през декември 2019 г. Голяма част от текста наподобява бретон от 18-ти век - келтският език, който се говори в западна Франция оттогава Средновековието - но също така включваше скандинавски букви „Ø“, както и думи, които може да са уелски, според BBC. Нещо повече - редица писма бяха наопаки или обърнати, намеквайки, че писателят е само полуграмотен.
Въпреки това изпъква една цялостна фраза на бретон: "Чрез тези думи ще видите истината", каза за RFI специалистът по езици по бретон, Франсоа-Пол Кастел.
"Това е преводът на изречението в самия връх на надписа", каза Кастел. "Много е загадъчно, нали?"
Един от печелившите преводи е написан от Ноел Рене Тудик, изследовател на келтските изследвания и преподавател по английски език. Част от превода на Тудик гласеше: „Серж умря, когато без умения да греба, лодката му беше наклонена от вятъра“, според The Jerusalem Post.
Другият печеливш текст, представен от журналиста Роджър Фалигот и писателя на карикатуристи и комикси Ален Робет, разказва по-зловеща приказка, предполагайки, че писателят е държал някой отговорен за смъртта на своя приятел, предаде Agence France Presse (AFP). Част от този преведен текст гласеше: "Той беше въплъщение на смелостта и житие де вивре. Някъде на острова той беше поразен и той е мъртъв", съобщава The Jerusalem Post.
За усилията си в превода двата екипа разделиха награда от 2000 евро (2177 долара), предаде AFP.
