Moonshot отвежда младите си читатели на пътешествие до Луната и обратно.
(Изображение: © Simon & Schuster)
Преди петдесет години Мисия Аполон 11 до Луната извърши голям технически подвиг, който също беше изпълнен с учудване и вдъхновение. И новата книжка с картини на Брайън Флока, „Moonshot: Полетът на Аполон 11“ (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), улавя и двата аспекта чрез красиви илюстрации. Тези снимки ще насочат младите читатели до всичко, което трябва да знаят за кацането на луната, докато ги отвеждат на вълшебно пътуване до Луната и обратно.
Първото издание на книгата беше издадено през 2009 г., за 40-годишнината на Аполон 11. С наближаването на 50-годишнината от приземяването на Луната Флока разшири подробностите на самата мисия и включи някои от по-разнообразните членове на екипа, работещи по основа за гарантиране на успеха на мисията.
Книгата безпроблемно транспортира читателите между двата свята, тъй като екипът от учени, както и обществеността, с нетърпение очаква първите стъпки на астронавтите на Луната.
Флока говори пред Space.com за илюстрирането на лунното кацане и какво иска да включи във второто издание. По-долу са редактирани откъси от интервюто.
Space.com: Какво първо ви вдъхнови да започнете да работите върху книгата?
Брайън Флока: Трудно е да го закрепим само за едно нещо. Има умението и стабилността на астронавтите, изобретателността на хората, които са планирали мисиите, невероятната техника и може би най-вече там е тази гледка, която Аполон ни е предоставил на себе си - тази красива и смела изображение на Земята, сам, в празнотата на космоса.
Space.com: Защо смятате, че тази история си струва да бъде преразказана под формата на детска книга?
Floca: Книжката с картинки е невероятно възнаграждаващ начин да разкажете история, особено ако обичате да пишете и рисувате. Изкушавам се да кажа, че да направя такъв е като да направиш малък филм, филм, който можеш да държиш в ръцете си - и има някои прилики. Но в крайна сметка това наистина е нещо, собствено пространство за разказване на истории, в което се опитвате да получите думи, снимки и страници да превърне всички страни, за да работят заедно, за да разкажете една история по начин, който не може да бъде разказан никъде другаде. Това е особено вълнуващ начин за работа, когато историята е толкова визуална, колкото историята на Аполон 11 - ракетите, лифтовете, кацането, заливането! И тогава има толкова много в тази история, за да очарова младите читатели. Мисля, че темата и аудиторията, и форматът са близо до перфектно прилягане един към друг.
Space.com: Какъв беше процесът?
Floca: Започнах с усещането, че искам книгата да има непосредственост към нея, опитно качество, което се надявах да накара читателите да почувстват, че са заедно за пътуването. Аз също започнах [off] знаейки, че имам много да науча за мисията, за да я изобразя точно и така, докато пишех и скицирах, постоянно четях, гледах документални филми и посещавах музеи. Прекарах голяма част от процеса вървейки напред и назад между писането, рисуването и изследването, опитвайки се да намеря правилния баланс какво да вложа и какво да изпусна, как да интегрирам информация, без да се затъвам в нея и как да бъдем точен за всичко. Чувствах се и все още се чувствам като привилегия да прекарвам време и да работя с този материал и исках да постъпвам правилно от него и правилно от тези хора, чиито усилия и постижения се възхищавам.
Space.com: Какво искахте да включите във второто издание?
Floca: В първоначалното издание времето на астронавтите на повърхността на Луната и връщането им от Луната се обработват по много съкратен начин. И се зарадвах, че имах място в новото издание за по-пълно лечение. И така, в разширеното издание има някои нови малки моменти, като [Нийл] Армстронг и [Бъз] Олдрин обратно в Орела след разходката им по Луната, опитвайки се да поспя (доста неуспешно). И [има] някои нови големи моменти, като лунния живот на Орел и огненото въвеждане на Колумбия в земната атмосфера.
Имаше също място да се признаят някои от 400 000 американци, които помогнаха да се случи Аполон 11. Бях щастлив от това, не на последно място, защото сега имам по-добър усет от преди 10 години колко разнообразни са американците, които са работили върху Аполон, от математиците, за които много от нас са чели и виждали в „Скрити фигури"на софтуерните дизайнери, шивачките по скафандри и на и нататък. По време на полета [пилотът на командния модул Apollo 11] Майкъл Колинс отбеляза:" Тази операция донякъде е като перископа на подводница. Всичко, което виждате, сме тримата, но под повърхността са хиляди и хиляди други. "
Space.com: Как се надявате, че вдъхновява младите читатели?
Floca: Надявам се „Moonshot“ да е книга, която ще накара читателите да искат да знаят повече програмата Аполон, накарайте ги да искат да прочетат следващата книга, да говорят с други хора за нея, да посетят най-близкия музей, където от първа ръка могат да видят нещо от Аполон. Надявам се читателите да намерят чувство на учудване в книгата, част от това, което изпитвам, когато вдигна поглед към Луната и мисля за факта, че хората са я достигнали, хората са били там. Ако читателите излязат с нещо от това, ще се радвам!
- Четене на Аполон 11: Най-добрите нови книги за кацанията на Луната в САЩ
- Откъс от книга: „Археология от космоса“
- Аполон 11: Първи мъже на Луната
