Посланието - наистина дяволско - описва Бог, Исус и Светия Дух като "мъртви тежести", каза изследователят.
Тя е писана от сестра Мария Кроцифиса дела Концесионе, 31-годишна монахиня, живееща в метоха на Палма ди Монтекиаро в Сицилия. На 11 август 1676 г. тя е намерена на пода на килията си, лицето й е покрито с мастило и държи бележка, написана в неразбираема комбинация от символи и букви, според исторически записи. Сестра Мария очевидно каза, че писмото е написано от дявола в опит да я накара да се отвърне от Бога и към злото, според историческите сведения.
Посланието, само 14 реда сбъркани архаични букви, от векове опровергава всеки опит да се разбере значението му.
"Когато работите върху историческото декриптиране, не можете да пренебрегнете психологическия профил на писателя. Трябваше да знаем колкото е възможно повече за тази монахиня", заяви директорът на Ludum Даниеле Абате пред Live Science.
Сестра Мария Кроцифиса дела Концесионе, родена Изабела Томаси (тя е прародителка на италианския писател Джузепе Томаси ди Лампедуза), влезе в бенедиктинския манастир, когато е била едва на 15 години, според историческите записи.
"Писмото изглеждаше така, сякаш беше написано на стенограма. Спекулирахме, че сестра Мария е създала нов речник, използвайки древни азбуки, които може би е знаела", каза Абате.
За да разберете със сигурност, изследванията първо тестваха софтуера, който те използват с някои стандартни стенограми от различни езици. Те открили, че писмото на монахинята съдържа смесица от думи от древни азбуки като гръцки, латински, рунически и арабски.
"Анализирахме как сричките и графизмите се повтарят в писмото, за да открием гласни, и завършихме с усъвършенстван алгоритъм за декриптиране", каза Абате.
Той каза, че екипът няма големи очаквания за резултата.
"Мислехме, че можем просто да излезем с няколко думи, които имат смисъл. Но монахинята добре владее езици", каза той и добави, че "съобщението е по-пълно от очакваното".
Разбита по природа и не напълно разбираема, писмото, освен че нарича Света Троица „мъртви тежести“, продължава да казва, че „Бог мисли, че може да освободи смъртни… Системата работи за никого… Може би сега, Стикс е сигурен. "
В гръцката и римската митология Styx е реката, която разделя световния свят от света на живите.
Абете каза, че писмото предполага, че сестра Мария е страдала от шизофрения или биполярно разстройство. "Образът на дявола често присъства при тези разстройства. От историческите записи научихме, че всяка вечер тя крещи и се бие срещу дявола", каза Абате.
За църквата от онова време писмото вместо това се смята за резултат от борбата й срещу „безброй зли духове“, според писмен разказ за настъпването на игуменката Мария Серафика.
Според разказа на Серафика за поведението на монахинята, написано малко след инцидента, дяволът би принудил сестра Мария (която по-късно беше благословена) да подпише писмото. Тя героично се противопостави на искането, като написа „Охиме“ (о, аз), което е единствената разбираема дума в писмото, пише Серафика.
Изследването не е публикувано в рецензирано научно списание.
