„Театър на света“ от Томас Райнерцен Берг, в превод Алисън Маккулоу.
(Изображение: © Little, Brown and Company)
Томас Райнерцен Берг е норвежки журналист и писател. Писал е за Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen и други документи. „Театърът на света: Картите, които създадоха историята“, първата му книга, беше отличена с наградата „Brageprisen 2017“, награда, която се връчва ежегодно на премиерното произведение на Норвегия за нефинансиране и започва с историческия образ „Изгрев на Земята“, взет от мисията на Аполо 8 на НАСА около луната. Берг допринесе тази статия за експертните гласове на Space.com: Op-Ed & Insights.
Астронавтите на Аполон 8 яздиха колесницата на историята, за да направят първите снимки на Земята от космоса преди петдесет години.
Гръцкият бог Аполон имал приятел, който понякога го водел на разходка: богът на слънцето Хелиос. И тъй като слънцето обикаляше Земята, а не обратното през онези дни, Аполон беше гарантиран, че ще получи зрелищна гледка към нашата планета отгоре и отдалеч, докато яздеше с колесницата си. [Тази нова снимка на „Изгрев“ от НАСА е просто спираща дъха]
Не е чудно, че американската космическа програма, довела трима мъже на Луната, е кръстена на този високолетящ бог. Програмата получи името си от мениджъра на НАСА Ейб Силверщайн в началото на 1960 г., който по-късно заяви, че смята, че Аполон кара яхтата си „е подходящ за големия мащаб на предложената програма“. Но той не е първият, който смята Аполон за подходяща метафора, за да гледа света отгоре.
През 1570 г. фламандският картограф Авраам Ортелиус публикува първия атлас в света. Само че той не го нарече атлас, тъй като този термин е установен за първи път от неговия приятел Герхард Меркатор няколко години по-късно, но Theatrum orbis Terrarum - "Театър на света". За предговора негов приятел написа стихотворение, възхваляващо уменията на Ортелиус като картограф, твърдейки, че е пътувал заедно с Аполон в колесницата си, докато се извисяваше през небето:
„Ортелий, на когото светещият Аполон позволи да се премести през чистия въздух до него в колесницата си с четири коня, за да гледа над всички страни и дълбините, които ги заобикалят.“
Именно поради тази забележителна перспектива Ортелиус можеше да нарисува толкова много и толкова точни карти. Картата на света в Theatrum изобразява Земя в светло кафяво, синьо и червено, тъмно жълто и зелено, с тъмно синьо, почти черно пространство около нея.
Триста и деветдесет и осем години по-късно, на 21 декември 1968 г., тримата астронавти Франк Борман, Джеймс Ловел и Уилям Андерс влизат в колесницата на Аполон. На борда на Аполон 8, на път да обикалят около Луната и да се върнат спокойно у дома, те видяха това, което Ортелий само си беше представял. Тези трима мъже бяха първите хора, свидетели на цялата ни планета наведнъж. [В изображения: Древни карти и морски чудовища]
На 4 часа, 58 минути и 35 секунди в пътешествието си, Ловел казва: „Гледам централния си прозорец, който е кръгъл прозорец, а прозорецът е по-голям, отколкото сега е Земята. Ясно виждам терминатора . Виждам по-голямата част от Южна Америка, чак до Централна Америка, Юкатан и полуостров Флорида. Има голямо въртеливо движение точно край Източното крайбрежие и след това продължава към изток, все още мога да видя Западна Африка, която в момента има няколко облака. Можем да видим чак до нос Хорн в Южна Америка. "
Поглеждайки назад към Земята, Андерс не може да не бъде очарован от нейната красота и затова прави три-четири снимки от време на време, въпреки че това не е строго планирано. В началото нямаше интерес към изображения на Земята. "Никой не ми каза да направя снимка на Земята", каза по-късно Андерс. НАСА искаше снимки на тъмната страна на Луната. Когато стигнат до там, Андерс снима един кратер след другия. Тяхната задача беше също да документират възможни места за кацане на южните равнини на Mare Tranquillitatis.
Бъдни вечер. Астронавтите са изпълнили три пълни орбити на Луната. Когато наближават терминатора на четвъртата си орбита, те виждат Земята да се издига над безплодния хоризонт на луната. [Най-добрите космически снимки някога: Астронавти и усилватели; Учените претеглят]
"О, Боже мой! Виж онази снимка там! Ето Земята се издига. Леле, не е ли хубаво!" - каза Андерс. Първо направи черно-бели снимки, след което поиска ролка от цвят - "бързо!" Ловел успя да се сдобие със списание за цветен филм за Андерс, който след това засне две изображения на продължаващия земен изгрев.
Целият екипаж изпитваше страхопочитание от контраста между грозния, сив лунен хоризонт и гледката към Земята, висяща красива, самотна и крехка срещу чернотата на космоса. Те разпознаха дома си на разстояние от 240 000 мили.
Такава гледка вдъхновява контрастни чувства. От една страна, незначителността на тази малка планета, заобиколена от толкова много нищото, безжизнената материя на космоса, може да накара човек да попита, както направи един от астронавтите, може ли Земята наистина да бъде център на Вселената?
От друга страна, виждането на Земята в контраст с космоса е напомняне за това колко сме уникални и че наистина трябва да се опитаме да се погрижим за това място, което поддържа живота ни. Самата Земя е космически кораб, където е цялото човечество заедно. Това усетиха Борман, Ловел и Андерс и това е посланието, което искаха да разпространят, когато се завърнаха и картината „Изгрев“ придоби емблематично значение и се превърна в една от най-важните снимки на 20 век.
Все още е. Ортелиус нарече книгата си театър, защото гръцката дума Театрон означава "място за разглеждане". И тъй като пътуването на Аполон 8, само 21 други астронавти са видели какво виждат Борман, Ловел и Андерс отблизо, което означава, че прелистването през карти, глобули и страниците на атлас е най-добрият начин да се качите с колесницата на Аполон за повечето нас.
Можете да закупите "Театър на света", написан от Берг и преведен от Алисън Маккулоу, на Amazon.com. Следвайте ни в Twitter @Spacedotcom и във Facebook. Оригинална статия на Space.com.
