Гръцка гравировка върху 1500-годишна оловна таблетка, открита в руините на древен театър в Израел, най-накрая е дешифрирана, което разкрива проклятие, което може да съперничи на съвременния задкулисен удар между атлетичните опоненти.
Проклятието призовава многобройни демони да нанесат вреда на танцьорка на име Мана, която вероятно е играла в известния театър „Кесария Маррита“ в Израел, който е построен от Ирод Велики.
Фактът, че таблетът е намерен в руините на толкова престижен театър, подсказва, че Мана „сигурно е била известен артист и следователно наградата щеше да бъде значителна, да не говорим за славата и репутацията, които бяха заложени“, за победителя на танцово състезание, пише Атилио Мастрочинке, професор по римска история в Университета във Верона, като подробно превежда превода си на гръцкото проклятие в статия, публикувана в книгата „Изследвания в чест на Роджър С. О. Томлин“ (Libros Pórtico, 2019)
И човекът, който ругаеше Мана, не се забъркваше: „Вържете краката заедно, възпрепятствайте танца на Мана“, гласи таблетката за проклятие, надписана на гръцки език, според превода на Mastrocinque. "Завържете очите, ръцете, стъпалата, които трябва да са отпуснати за Мана, когато той ще танцува в театъра ..."
За целта проклятието моли за съдействие на няколко бога, включително Тот, древноегипетски бог на магия и мъдрост. Той също така призовава "демоните на небето, демоните на въздуха, демоните на земята, демоните от подземния свят, морските демони, реките, демоните на изворите ..." да нарани Мана.
„Завъртете, потъмнете, завържете надолу, завържете очите заедно“, пише надписът на Мана. „Той трябва да се движи бавно и да изгуби равновесието си“ и „трябва да бъде огънат и незабележим…“
Проклятието е открито от италиански археологически екип някъде между 1949 и 1954 г., но надписът е трудно да се разбере. Едва наскоро Mastrocinque го дешифрира, използвайки метод, наречен отражателна трансформация Imaging (RTI). С RTI компютърна програма създава множество фотографии на артефакт - направени от различни ъгли на осветление - за създаване на подобрено изображение.
Плочата за проклятие датира от VI век, време, когато Византийската империя контролира града.
Като се има предвид този период, е възможно Мана и писателят на проклятия да са от враждуващи фракции. Във Византийската империя хората, състезаващи се в танци или други състезания, понякога са били част от съпернически фракции - като "сините" и "зелените" фракции - и конкуренцията между тези фракции може да бъде интензивна, понякога дори да доведе до обществени безредици, пише Mastrocinque ,
Каквато и да е причината, таблетът за проклятие е дълъг, съдържащ 110 реда. Докато Византийската империя използвала християнството като своя официална религия, а християнството не почитало Тот и други "езически" богове, често наричани в таблети за проклятие, това не спряло използването на таблети за проклятие, пише Mastrocinque, отбелязвайки, че ако има нещо такова, стана по-дълъг и подробен.
"Това, заедно с много други, издадени в късния имперски период и в ранното средновековие, потвърждава, че християнизацията на Римската империя не е спряла злобните магически изкуства ... напротив, те все повече се разпространяват и стават все по-сложни", пише Mastrocinque ,
Таблетката е дадена на екипа от израелското правителство и сега се намира в Археологическия музей в Милано.
