Пожар избухва на Международната космическа станция, докато орбиталният комплекс е над руския контрол на мисията. Как като англоезичен астронавт бихте спазили инструкциите?
Отговорът е години на руско обучение. Междувременно в симулатори, реактивни самолети и под вода, неофитните астронавти прекарват часове в обучение за четене на букви на кирилица и произнасяне на тежко съгласни думи. Всъщност едно от изискванията на НАСА към своите астронавти сега е да научат руския език.
„В програмата е взето много сериозно поради нивото, което трябва да достигнете, ако, не дай Боже, на борда е имало спешна ситуация и е имало паническа дискусия на руски по радиото“, канадският астронавт и лекар Дейвид Сент- Разказа Жак Космическо списание. „В крайна сметка трябва да се владеете добре, за да бъдете наистина полезни в подобна ситуация.“
Самият Сен Жак не е неофит в изучаването на езици. Роден франкофон, той научи английски в държавното училище и наистина го подобри, когато беше на 15 и се премести със семейството си в Англия за една година. Днес той го говори свободно. Той също има някои способности по японски, език, който е избрал, докато е в тази държава за младша академична позиция в университет.
Наближавайки четири години като стажант на астронавтите, Сен Жак ни каза как астронавтите учат руски. Това е процес, който включва не само инструктаж в класната стая, но и време за живеене със семейство в Москва, за да се заемем с разговорността. По-долу е редактирано интервю.
На какво езиково обучение се фокусира:„Важното е да не пишете перфектно. Въпросът е в общуването, подобно на това как бизнесмените учат езици. Акцентът за нас е разбирането на говоримия език, но акцентът за нас, речникът, е различен. Знам всички тези неясни космически хардуерни думи и тези луди руски космически съкращения, но може би не знам някои от цветята, например. Не мога да знам всичко. "
Основно обучение по руски език:„Имаме класове по руски един на един с руски инструктор. Получаваме нещо между един урок на всеки две седмици до три, четири урока седмично, в зависимост от това как приемате графика на обучение. Повечето астронавти искат възможно най-много обучение. Това е част от изискванията за основно обучение; трябва да преминете определен тест за компетентност на руски език. Има стандартен тест, който се използва от отдела по външни работи и затова правим същия тест. Това е словесен тест, при който се обаждате на проверяващия по телефона и провеждате дискусия с тях по телефона. Ако преминете определена оценка на този тест, добре е да продължите. "
Живеене в Русия:„Трябва да отидете в Русия в даден момент, за да научите космическия кораб„ Союз “и руския сегмент на космическата станция. Това, разбира се, е на руски. Обучението е на руски език, а книгите - на руски. Има преводачи, които може да са до вас, но не искате да разчитате на устен преводач. Наистина удря вкъщи; колкото повече знаете, толкова по-добре. Ще живеете там месеци наред, и това е неразбиращо: трябва да говорите руски, когато отивате в Русия. "
потапяне:„Взех някои почивки там (в Русия) със семейството си. Това е едно от страхотните неща, когато говорите езика на страната; ти се забавляваш там. Опитвам се да се общувам с всеки руски космонавт, който идва тук в Хюстън, за да съм в крак с тях. Има два други начина, по които можем да тренираме: можете да блокирате две до три седмици, за да направите интензивен руски тест, където всичко, което искате да направите [предварително], е да изучавате руски език. Освен това, когато сте назначени на космически полет, в годината преди космическия ви полет, те [НАСА] ще се опитат да ви изпратят за месец и половина в Москва в семейство за пълно потапяне. Това кара повечето хора да надхвърлят руското си ниво доста. "
Странични предимства:„Това ви кара да осъзнаете как в края на деня международните отношения наистина са форма на лични отношения и говоренето на език е абсолютно фундаментално. Кара те да завършиш от професионален опит до житейски опит с другия човек, другата страна. "
