Екип от изследователи в Нова Зеландия работи, за да направи изумителен и мистериозен средновековен документ, достъпен за обществено потребление.
600-годишният „Кентърбъри рол“ датира от Войните на розите - кървавата, 33-годишна гражданска война между Английския дом на Ланкастър и Къщата на Йорк, продължила от 1455 до 1487 г. (крал Ричард III от къщата на Йорк, загинал към края на тази война през 1485 г. по време на битката при Босуърт поле.)
Изследователи и студенти от университета в Кентърбъри, заедно с екип от гостуващи експерти от Обединеното кралство, работят за превода и тълкуването на документа. Американските експерти търсят специално скрита информация в ролката, например места, където една къща може да е покрила написаното на другата къща, която вече може да бъде открита и прочетена с помощта на съвременни технологии и техники.
Първите резултати от работата на изследователите вече се появяват онлайн в интерактивна версия на свитъка, където отделните пасажи оживяват с преводите си, като читателите увеличават и кликват върху тях.
„Визуално е поразително. Войните на розите са това, на което се основава„ Игрите на тронове “, а това е„ Войните на розите “, изложени през 5-метров, визуално зрелищен документ“, Крис Джоунс, средновековен историк и един изследовател по проекта от университета в Кентърбъри, се казва в изявление. "Това не е единствената ролка от ръкописи от този период, която съществува в света, но, уникално, тя има принос и от ключовите участници във Войните на розите - първоначално е изготвена от ланкастърската страна в конфликта, но тя попадна в йоркски ръце и те пренаписаха част от него. "
Самата ролка е силно измислен разказ за историята на английското кралско семейство, като родословието на враждуващите семейства се проследява до Брут от Троя - легендарна, вероятно въображаема фигура, за която средновековните британци вярват, че е първият крал на Англия - и след това отново към строителят на библейския ковчег, Ной.
Документът е важен и за по-новата история на съвременна Нова Зеландия. Свитъкът някога е принадлежал на Сибила Мод, или „медицинска сестра Мод“, фигура от края на 19 и началото на 20 век, известна в Нова Зеландия с работата си върху общественото здравеопазване, според изявлението на университета.
„Не е ясно как семейството й го е придобило, въпреки че семейството вярва през 1918 г., че са го притежавали от Средновековието“, казва Джоунс в изявлението.
Университетът е закупил ролката от Мод през намаляващите месеци на Първата световна война в опит да популяризира идентичността на Нова Зеландия като британска колония, според изявлението. През 70-те ролката беше „скрита далеч“ от неудобство над същата тази колониална история. Сега проектът на студентите в университета е да завършат превода му от латински, за да може той да бъде достъпен за изследване от обществеността.
До края на 2018 г., според изявлението, пълната, преведена ролка трябва да бъде достъпна онлайн.
