По-рано пренебрегван мастилен надпис върху грънчарски парченце, открит в Израел, призовава за доставка на повече вино, според ново проучване, показващо, че за 2600 години за човечеството не се е променило много, поне що се отнася до навлажняване на свирките ни.
Фрагментът на грънчарството - наречен остракон или надпис с мастило - е намерен през 1965 г. в пустинната крепост Арад в Израел. Стресът беше в лошо състояние, но изследователите успяха да го датират до около 600 г. пр. Н. Е., Точно преди Навуходоносор, вавилонският цар, да унищожи юдейското царство.
След като откриха острието, изследователите забелязаха надпис с мастило на лицевата му страна, който започва с благословение на Яхве (еврейско име за Бог), след което описва парични преводи. Библейски учени и археолози са проучили задълбочено този надпис, така че изследователите бяха объркани, когато намериха пренебрегваното послание на гърба на остракона.
„Докато предната му страна е старателно проучена, гърбът ѝ се счита за празен“, казва в изявление главният изследовател на изследването Ари Шаус, докторант по приложна математика и археология в Университета в Тел Авив (TAU) в Израел.
Разкриване на скрит текст
Изследователският екип използва многоспектрални изображения, техника, която използва различни честоти в електромагнитния спектър за улавяне на данни от изображение. Ко-изследователят на проучването Майкъл Кордонски, физик в ТАУ, забеляза надписаната бележка на гърба на остракона.
"За наша изненада бяха разкрити три нови реда текст." - каза Шаус.
Използвайки резултатите от многоспектралните изображения, екипът дешифрира 50 знака, съставляващи 17 думи на гърба на острието, които бяха изложени в музея в Израел повече от 50 години.
"Съдържанието на обратната страна предполага, че е продължение на текста от лицевата страна", казва в изявлението съучастникът изследовател Шира Файгенбаум-Головин, докторант по приложна математика в ТАУ.
Изпратете вино
Новооткритият и преведен надпис казва: "Ако има вино, изпратете ... Ако има нещо (друго), което ви трябва, изпратете (= напишете ми за това). И ако все още има ... ги ги (количество от ) Xar от това. И Ge'alyahu е взел буца пенливо вино? "
"Новият надпис започва с молба за вино, както и гаранция за съдействие, ако адресатът има свои искания", каза Шаус. "Той завършва с искане за предоставяне на определена стока на неназован човек и бележка относно" банята ", древно измерване на виното, извършено от човек на име Ге'аляху."
Бележката е "административен текст, подобно на повечето надписи на Арад", казва в изявлението ко-изследователят Анат Мендел-Геберович, археолог в TAU. "Неговото значение се състои във факта, че всеки нов ред, дума и дори един знак са ценно допълнение към това, което знаем за периода на Първия храм."
Що се отнася до кого е отправено искането, Мендел-Геберович каза, че „много от тези надписи са адресирани до Еляшив, управителя на крепостта“.
Откритието показва силата на многоспектралните изображения, особено използването му върху артефакти, които вече са проучени, но може би са пренебрегнали компоненти, казват изследователите.
„Това е текущо изследване“, казва в изявлението съ-изследователят Барак Собър, докторант по приложна математика в TAU. „Бъдещето може да съдържа допълнителни изненади.“
