Изследователите са открили отдавна изгубена версия на средновековен романтичен „роман“, съдържаща секс сцена твърде пара за дори съвременни издателства.
Френското стихотворение „Le Roman de la Rose“ („Романът на розата“) разказва историята на придворния ухажване на жена - стихотворенията титулярни „роза“. Това беше „Здрачът“ на деня му, приятна за тълпа романтика, която се възпроизвеждаше отново и отново.
„„ Le Roman de la Rose “наистина беше блокбастърът на своето време“, казва в изявление Мариана Айлс, медиевистка от университета в Бристол в САЩ, която идентифицира новите фрагменти от ръкописа. „Знаем колко е популярен от броя на оцелелите ръкописи и фрагменти, картина, към която се добавя нашия фрагмент, и от броя на алюзиите към текста в други средновековни съчинения.“
Твърде горещо за публикуване
Всяка версия на романтиката на 22 000 линии е малко по-различна, каза Айлс и версията, изобразена в тези фрагменти, не е изключение. Те съдържат сцена, останала от съвременните отпечатъци на стихотворението, една, която е повече „Петдесет нюанса сиво“, отколкото „Здрач“. В сцената разказвачът използва разширена метафора за поклонник, представящ се пред религиозен реликвиар, за да вдъхнови сексуална среща. Той описва бастуна си или служителите си като „твърд и силен“ и говори за „залепването му в тези канавки“. Ако смисълът не беше ясен, той също описва себе си като коленичил пред реликвата „пълен с пъргавост и енергичност, между двата справедливи стълба… погълнат от желание за поклонение“.
Иннуендото повдига вежди от векове. През 1900 г. средновековният F.S. Елис напусна раздразнения раздел на оригиналния си френски, отказвайки да го преведе на английски. Обяснявайки този избор, той написа, че „вярва, че онези, които ще ги прочетат, ще позволят, че е оправдан да ги остави в неизвестността на оригинала“.
Стандартното модерно издание на стихотворението, произведено от френския издател Ливре дьо Поче, също оставя част от тези редове, казва Айлес в изявлението.
Гореща и тежка история
„Le Roman de la Rose“ е написан от двама автори и завършен през 1280 г. Новите фрагменти са намерени в архивите на Епископията в Уорчестър, открити в Службата за записи на Уорчестър от Никълъс Винсент от Университета в Източна Англия.
Ръчно написаните пергаментни книжа се използват като обвързваща книга за някои други документи, каза Айлс и веднага стана ясно, че те са нещо специално. Първо, почеркът върху рециклираното подвързване изглеждаше много по-стар от документите в него. Второ, Айлс забеляза известна фраза от „La Roman de la Rose“ - „bel accueil“. Това означава "честно посрещане".
„„ Романът де ла Роза “беше в центъра на късно средновековен спор между интелектуалците относно статуса на жените, така че имаме възможността тези конкретни страници да бъдат извадени от оригиналните им подвързии и рециклирани от някой, който е обиден от тях сцени - каза Айлс.
Джефри Чосър, безочливият английски поет, известен най-вече с „Приказките от Кентърбъри“, завърши частичен превод на „Романсът на розата“ около век след писането на поемата за първи път.
„Никоя две копия на текст в ръкопис не е еднаква, така че всяка нова находка добавя още едно парче към мозайката, което ни помага да разберем как тези текстове са били четени и претълкувани през Средновековието“, каза Айлс.
