Малка полемика избухна около първите думи на Нийл Армстронг, когато стъпваше на повърхността на Луната и как се опита да ги каже.
Армстронг винаги е признавал, че докато е мислил какво да каже по време на първите си стъпки преди доста време преди мисията на Аполон 11, всъщност не е решил думите си чак след като кацна на Луната, докато чакаше да излезе лунен модул. В нов документален филм на BBC, братът на астронавта Дийн Армстронг казва, че двамата са обсъждали изявлението месеци по-рано и че Нийл е дал на Дийн ръкописна бележка, показваща му известния цитат: „Това е една малка стъпка за (а) човек, един гигантски скок за човечеството . "
Но явно някои хора (и писатели) са се объркали, мислейки, че Армстронг каза, че е измислил думите на място, а наскоро заглавия са крещяли, че „Армстронг лъже“ за цитата.
Не е така, казва космическият историк и автор Андрю Чайкин, който написа книгата „Човек на Луната“ и интервюира Армстронг няколко пъти.
„Беше ме притеснено, когато видях новинарски истории, които твърдят, че Нийл Армстронг излъгал света за това, когато е измислил известния си цитат“, каза Чайкин по имейл и помоли Space Magazine да сподели опцията, която той написа за Space.com.
В опредложеното парче Чайкин се отказа от гонитбата, като каза: „Нека да разберем едно нещо веднага: Нийл Армстронг не беше лъжец“. … „Проблемът в съзнанието на някои хора е, че това изглежда противоречи на собствените изявления на Нийл през последните 40 години за това кога и къде е съставил това, което стана безсмъртно изречение, когато направи първата си стъпка към Луната“,
Но това изобщо не противоречи на историята.
Чайкин отбелязва, че в първото си публично изявление на Нийл Армстронг за известния цитат на пресконференция след полета на 12 август 1969 г. той каза: „Мислех за това. Тя не беше съвременна, нито беше планирана. Тя се разви по време на провеждането на полета и аз реших какви ще бъдат думите, докато бяхме на лунната повърхност, точно преди да напуснем LM. "
И когато Чайкин интервюира Армстронг през 1988 г. за книгата „Човек на Луната“, Армстронг каза същото и той каза това на своя биограф Джеймс Хансен през 2003 г.
„Просто не е вярно, както твърдят няколко скорошни новинарски статии, че Армстронг винаги е казвал, че е написал цитата„ спонтанно “, пише Чайкин в оп. „Това би било напълно нетипично за Армстронг, който се замисляше за почти всичко, което каза и направи, да предложи толкова важен цитат, без да го мисли предварително.“
Чайкин казва, че историята на Дийн Армстронг просто добавя малко неяснота. - Може би Нийл имаше предвид повече от един цитат в този момент и само един от тях сподели с брат си. Или може би цитатът, който показа на брат си, е ранен проект, но след всички тези години Дийн си спомня, че видя окончателната версия. Вероятно никога няма да разберем отговора. "
Но по никакъв начин не означава, че Армстронг е „излъгал” или „излъгал” обществеността в продължение на 40 години.
Това не е първият път, когато известните първи думи са малко противоречиви. Докато „а“ в „една малка стъпка за мъж“ не се чуваше в излъчването към света, Армстронг винаги казваше, че говори тази дума. Аудио анализ на излъчването от 2006 г. подкрепи Armstrong.
Нийл Армстронг почина през август 2012 г.
