Близнаците астронавти Скот и Марк Кели позират в космическия център на Джонсън в Хюстън на 19 януари 2015 г., преди близо годишният престой на Скот Кели на Международната космическа станция.
(Изображение: © Robert Markowitz)
След погрешно медийно отразяване на това как космическият полет влияе върху гените на астронавтите, НАСА издаде актуализирано изявление вчера (15 март) за своето „проучване на близнаци“ на бивши астронавти Скот и Марк Кели.
Изследването следва промени в тялото на Скот Кели, след като той прекара близо година в космоса между 2015 и 2016 г. Брат му и идентичен близнак Марк останаха на Земята през това време и са контролен обект на изследването. В края на януари НАСА издаде актуализация на своите резултати от 2017 г., която потвърди повечето от първоначалните открития.
„Марк и Скот Кели все още са еднакви близнаци; ДНК-то на Скот не се промени съществено. Това, което изследователите наблюдават, са промени в генната експресия, което е как тялото ви реагира на вашата среда. Това вероятно е в диапазона за хора под стрес, като напр. планинско катерене или гмуркане, "каза НАСА в неотдавнашното разяснение до актуализацията на 31 януари. [Близнаци в космоса: Марк на астронавтите и Скот Кели в снимки]
Актуализацията на НАСА дойде след като някои медии първоначално погрешно съобщиха, че самата ДНК на Скот Кели се е променила.
„Промяната се отнася до само 7 процента от генната експресия, която се промени по време на космически полет, който не се е върнал в преди полета [нива] след шест месеца на Земята“, пишат служители на НАСА. "Тази промяна на генната експресия е много минимална. Ние сме в началото на нашето разбиране за това как космическият полет влияе на молекулното ниво на човешкото тяло. НАСА и другите изследователи, които си сътрудничат в тези изследвания, очакват да обявят по-всеобхватни резултати при проучванията на близнаците. лято. "
Братята се шегуваха за медийното отразяване в акаунта си в Twitter.
"Какво? Моята ДНК се промени със 7%! Кой знаеше? Току-що научих за това в тази статия", пише Скот Кели, който се свързва със статия на Newsweek в туит на 10 март. "Това може да е добра новина! Вече не трябва да се обадя на @ShuttleCDRKelly моя идентичен брат близнак вече. "
Марк Кели добави своя принос вчера (15 март), докато се свързва със статия на CNN. "Преди имах идентичен брат близнак. Тогава това се случи", пошегува се той. След като туитира, статията на CNN беше актуализирана.
Няколко репортери също писаха статии, изтъквайки погрешната информация, разпространена от други информационни бюлетини.
"Резултатът от НАСА всички се плашат за действително измерените нива на експресия на Скот Кели и откриха, че - не е изненадващо - космическият полет влияе върху това колко много експресионни гени правят, особено тези, които участват в имунната функция, пътищата за възстановяване на ДНК и растежа на костите", Надя Дрейк пише в National Geographic.
"Базовата ДНК на Кели всъщност не се е променила със седем процента през времето му в космоса. Неговата генна експресия - преписването и превеждането на гени, а не самите гени - беше това, което всъщност се промени през годината му на космическата станция", добави Мириам Крамер в Mashable.
Общият обхват на Джон Тимер от Ars Technica посочи грешки в няколко статии, включително в вече коригирана история от сестринския сайт на Space.com Live Science. За тази история той посочи проблеми не само с описанието на промяната на ДНК, но и с фразата, която казва, че генетичният код на Кели се е променил. Тимер каза, че промяната на генетичния код на човек всъщност ще ги убие. (Live Science публикува последващо произведение днес.)
